از آنجا که بسیاری از کاربران گرامی اینترنت در ایران امکان دسترسی مستقیم به تارنمای فارسی BBC را ندارند، متن کامل این خبر را منتشر می‌کنم:

آمریکا گرمایش زمین را عامل تهدید خرس قطبی دانست

آمریکا با استناد به کاسته شدن از سطح یخ های منطقه قطب شمال پیشنهاد کرده است خرس های قطبی را در فهرست گونه های "تهدید شده" قرار دهد.

هرچند دانشمندان از مدت ها قبل بر این موضوع تاکید کرده اند، اما این نخستین بار است که دولت آمریکا رابطه میان گرمایش زمین و تهدیدی که متوجه خرس های قطبی است را می پذیرد.
جورج بوش، رئیس جمهور آمریکا، همواره از متعهد کردن کشورش به طرح های اجباری کنترل میزان تصاعد دی اکسید کربن - که تصور می شود عامل اصلی گرمایش زمین باشد- خودداری کرده است.
بنابه تخمین ها هم اکنون 20 تا 25 هزار خرس قطبی در جهان وجود دارد که 4700 عدد از آنها در ایالت آلاسکای آمریکا زیست می کنند.
نفت و گاز
دیرک کِمپتورن وزیر کشور آمریکا با توصیف خرس های قطبی به عنوان یکی از "بهترین بقا یابندگان طبیعت" گفت: "ما نگرانیم که زیستگاه خرس های قطبی عملا درحال ذوب شدن باشد."
رتبه "تهدید شده" (threatened) یک درجه پایین تر از "در خطر" (endangered) است. اصطلاح "در خطر" مختص موجوداتی است که در آستانه انقراض قرار دارند.
یک مقام وزارت کشور آمریکا به خبرگزاری فرانسه گفت که آمریکا تاکنون هیچ گونه جانوری را "که مانند خرس قطبی دارای چنین ارتباط تناتنگی به مساله تغییرات جوی باشد فهرست نکرده است."
آقای کمپتورن از برخی پرسش ها درباره کاهش تصاعد گازهای گلخانه ای توسط آمریکا طفره رفت اما گفت این مساله به وزارتخانه او مربوط نمی شود.
با این حال او تاکید کرد که توسعه میدان های نفت و گاز در آب های ساحلی آلاسکا، که همواره از طرح های مورد حمایت دولت بوش بوده است، خطری را متوجه خرس های قطبی نمی کند.
گروه های فعال محیط زیست از این پیشنهاد استقبال کردند. کیسی سیگل از "مرکز تنوع زیستی" گفت این "تصمیم نقطه عطفی در شیوه برخورد این کشور با تغییرات جوی است."
با این حال قرار دادن خرس های قطبی در این فهرست تا یک سال دیگر انجام نخواهد شد تا نتایج سایر مطالعات مشخص شود.
"گروه متخصص خرس های قطبی"، مستقر در سوئیس، پیش بینی کرده است که شمار این حیوانات ظرف 45 سال آینده 30 درصد کاهش یابد.